1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,425 Ah, my body is decaying away. 4 00:00:52,677 --> 00:00:58,391 My flesh is rotting off, and my bones are crumbling apart. 5 00:01:00,059 --> 00:01:02,645 My soul is scattering like mist. 6 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 No! I don't want to perish like this. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,110 I have a wife and children 8 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 and my aging mother and father. 9 00:01:13,907 --> 00:01:18,286 At least let me hold my loved ones in these arms one more time. 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,625 Oh God. Will you not even allow me that? 11 00:01:24,959 --> 00:01:27,212 God, answer me. 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,589 Answer me! 13 00:01:55,073 --> 00:02:00,245 The Living Corpse 14 00:02:08,336 --> 00:02:15,134 The Shore of the Grotesque 15 00:02:35,697 --> 00:02:36,781 Mm... 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,284 Where am I? 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,876 What was I doing until now? 18 00:02:50,461 --> 00:02:52,589 Who... who am I? 19 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 Ah... I can't remember anything. 20 00:03:06,519 --> 00:03:08,271 One stack for Father... 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,816 Two stacks for Mother... 22 00:03:13,401 --> 00:03:14,944 Three stacks for my brother... 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,239 Four stacks for... 24 00:03:36,382 --> 00:03:38,718 What in the world has happened to me? 25 00:03:39,427 --> 00:03:41,137 You there. 26 00:03:41,763 --> 00:03:42,972 Tell me. 27 00:03:48,478 --> 00:03:50,896 Just keep moving forward. 28 00:03:50,897 --> 00:03:53,858 Then all will become clear. 29 00:04:06,829 --> 00:04:08,206 What is that? 30 00:05:03,219 --> 00:05:04,929 It's so bright. 31 00:05:07,849 --> 00:05:14,355 The Town of Stench 32 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 I caught a crab. Yay! 33 00:05:33,249 --> 00:05:35,460 I’m a hermit crab. 34 00:05:36,377 --> 00:05:39,046 Look, my crab is huge. 35 00:05:39,047 --> 00:05:42,008 Yours is big, but mine is faster. 36 00:05:52,310 --> 00:05:54,520 Mm... Where is this? 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 The sea? 38 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 But it's nothing like the place I was just in. 39 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 What on earth has happened to me? 40 00:06:49,700 --> 00:06:52,703 Ah... it's hot. 41 00:06:57,792 --> 00:07:00,795 And what is this revolting stench that's making me sick? 42 00:07:03,881 --> 00:07:06,509 There’s someone there... 43 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 ... not a single bite, huh? 44 00:07:11,639 --> 00:07:13,766 I’ve never seen it like this before. 45 00:07:15,017 --> 00:07:17,061 This is so so boring. 46 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 It’s like all the fish in the sea are dead. 47 00:07:24,235 --> 00:07:24,901 Zombie! 48 00:07:24,902 --> 00:07:25,443 Zombie!! 49 00:07:25,444 --> 00:07:26,112 Don't say that! 50 00:07:28,656 --> 00:07:29,949 Call the police. 51 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 What is wrong with those people? 52 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Why are they running away just from seeing me...? 53 00:07:42,753 --> 00:07:44,338 Is this... me? 54 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 I didn't do anything. 55 00:08:18,664 --> 00:08:20,208 Please get off me. 56 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Please let me go. 57 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 Hey, quiet down. 58 00:08:31,427 --> 00:08:34,221 Urgh, that smell... I'm gonna puke. 59 00:08:34,222 --> 00:08:35,764 What is this... 60 00:08:35,765 --> 00:08:38,683 That sickening stench was coming from me all along. 61 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Let go of me. Why am I being arrested? 62 00:08:43,648 --> 00:08:45,315 Let me go! 63 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Quit your whining and get in already! 64 00:08:55,826 --> 00:08:57,245 What the hell is that thing? 65 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Is this some kind of horror movie shoot or what? 66 00:09:00,414 --> 00:09:01,332 Whoa, Look! 67 00:09:28,401 --> 00:09:30,945 This body of mine... it's clearly rotting. 68 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 What is happening to me? 69 00:09:38,202 --> 00:09:40,371 Am I already dead? 70 00:09:42,581 --> 00:09:45,375 Yes. Understood. 71 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 I'll make the arrangements immediately. 72 00:09:49,964 --> 00:09:51,215 You mean that man? 73 00:09:52,550 --> 00:09:56,512 Yes. from Kitahama University's medical department. 74 00:09:58,681 --> 00:10:00,641 Transfer him to the isolation ward at once. 75 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 I... I see. 76 00:10:07,898 --> 00:10:14,863 Isolation Ward 77 00:10:14,864 --> 00:10:18,451 Special Isolation Ward 78 00:10:19,285 --> 00:10:21,245 ...and that is the situation. 79 00:10:21,495 --> 00:10:24,373 I don't even know if such an absurd thing is possible. 80 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 But I simply cannot believe it. 81 00:10:27,168 --> 00:10:29,627 His heart is not beating. 82 00:10:29,628 --> 00:10:32,756 And there is absolutely no brain activity. 83 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 As you can see in these photographs, 84 00:10:35,343 --> 00:10:40,055 the flesh over his entire body appears to have rotted after being submerged in water for a long time, 85 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 and is swollen and waterlogged. 86 00:10:42,767 --> 00:10:47,896 From every medical and scientific standpoint, he is 87 00:10:47,897 --> 00:10:51,066 a perfectly dead drowning victim. 88 00:10:51,067 --> 00:10:53,818 And yet he moves and thinks. 89 00:10:53,819 --> 00:10:56,529 What's more, he can even speak. 90 00:10:56,530 --> 00:10:57,697 That's impossible. 91 00:10:57,698 --> 00:10:58,824 I can't believe it. 92 00:10:59,825 --> 00:11:03,579 It's hard to make out because his tongue is decayed, 93 00:11:03,996 --> 00:11:06,123 but he undeniably forms words. 94 00:11:06,999 --> 00:11:11,295 This is utterly absurd. I refuse to believe it. 95 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Yamada! Are you playing some kind of joke on us!? 96 00:11:16,425 --> 00:11:18,009 Gentlemen, calm yourselves. 97 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 I examined him myself, 98 00:11:19,929 --> 00:11:21,430 This is an undeniable fact. 99 00:11:22,264 --> 00:11:26,977 and however unbelievable it is, we cannot deny it. 100 00:11:28,229 --> 00:11:30,231 Then it's really true? 101 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 If the director says so. 102 00:11:37,613 --> 00:11:41,158 If this is true, then we are extremely interested as well. 103 00:11:42,076 --> 00:11:45,079 Director, please let us see him too. 104 00:11:45,287 --> 00:11:47,331 He's in a highly agitated state right now. 105 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 You'll have to wait a little longer. 106 00:11:50,543 --> 00:11:55,046 In any case, until this is medically and scientifically explained, 107 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 it would be best not to make it public. 108 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 For his sake, and for the public's as well. 109 00:12:01,137 --> 00:12:04,222 Understood. We'll do as you say. 110 00:12:04,223 --> 00:12:04,723 Alright. 111 00:12:06,767 --> 00:12:07,517 Thank you. 112 00:12:07,518 --> 00:12:09,937 Director, what do we do now!? 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 We'll run more detailed examinations. 114 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 By the way, how is he doing? 115 00:12:15,025 --> 00:12:17,068 He's resting in his room. 116 00:12:17,069 --> 00:12:19,572 He wants answers even more desperately than we do. 117 00:12:20,614 --> 00:12:23,701 About what has happened to him and who he really is. 118 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 How are you feeling? 119 00:12:56,275 --> 00:12:59,652 I'm managing. 120 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 I see. That's good. 121 00:13:03,282 --> 00:13:05,576 Doctor, please tell me. 122 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 What on earth has happened to me? 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 That's what we want to know too. 124 00:13:12,625 --> 00:13:16,795 We'll conduct more thorough examinations, so be patient and wait. 125 00:13:18,672 --> 00:13:21,800 Yes, please. 126 00:13:23,886 --> 00:13:26,304 But who am I? 127 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 How did this happen to me? 128 00:13:42,863 --> 00:13:50,621 A Sad Guinea Pig 129 00:14:06,971 --> 00:14:09,932 There sure have been a lot of thunderstorms this year. 130 00:14:27,825 --> 00:14:30,119 Doctor, what is that injection? 131 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 A preservative. 132 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Preservative? 133 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 We have to inject it throughout your body. 134 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 It's to stop the decay from spreading further. 135 00:15:37,102 --> 00:15:39,480 I know it hurts, but please endure it. 136 00:15:41,440 --> 00:15:42,941 We're almost done. 137 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Hang in there. 138 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Doctor, what is this? 139 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 A deodorizing solution. 140 00:16:10,344 --> 00:16:13,389 This will suppress the odor for 24 hours. 141 00:16:14,098 --> 00:16:19,728 I'm sorry, but unless we do this, it interferes with our treatment and examinations. 142 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Please don't take it personally. 143 00:16:40,290 --> 00:16:42,209 Take a look at this yourself. 144 00:16:45,963 --> 00:16:52,845 No matter what part of his body we examine, every cellular tissue is completely dead. 145 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 This is driving me crazy. 146 00:16:56,056 --> 00:16:58,308 No matter how we test him, it's the same. 147 00:16:58,976 --> 00:17:02,186 His body is indeed completely dead. 148 00:17:02,187 --> 00:17:05,733 It should be nothing more than a lump of dead flesh. 149 00:17:08,318 --> 00:17:09,903 Why? 150 00:17:12,030 --> 00:17:14,158 Why is he? 151 00:17:38,015 --> 00:17:42,060 This will be extremely painful, but do your best. 152 00:17:43,187 --> 00:17:45,480 I'll endure it. 153 00:17:45,481 --> 00:17:50,110 We must try this in order to revive the cellular tissue. 154 00:17:55,365 --> 00:17:56,532 Go ahead. 155 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Alright. 156 00:18:04,583 --> 00:18:05,833 Stay with me. 157 00:18:05,834 --> 00:18:06,919 Keep breathing. 158 00:18:07,669 --> 00:18:09,713 You can do it, hold on. 159 00:18:18,639 --> 00:18:19,723 Just a little more. 160 00:18:20,224 --> 00:18:21,350 Hang in there. 161 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 Stay with us. Breathe. 162 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 Hold on! 163 00:19:25,956 --> 00:19:27,291 Please start. 164 00:19:28,959 --> 00:19:29,835 OK. 165 00:19:33,088 --> 00:19:37,217 You'll feel a sharp pain like needles in your skin, but bear with it. 166 00:19:38,135 --> 00:19:39,303 Are you alright? 167 00:19:40,429 --> 00:19:41,597 Understood. 168 00:20:31,688 --> 00:20:33,190 Poor man... 169 00:20:33,982 --> 00:20:36,276 He's completely passed out. 170 00:20:37,361 --> 00:20:40,238 No wonder, that level of pain is... 171 00:20:48,914 --> 00:20:51,583 Doctor, what's that? 172 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 What is it? 173 00:21:01,635 --> 00:21:03,345 It looks like a chain. 174 00:21:16,650 --> 00:21:17,901 It's coming out. 175 00:21:23,573 --> 00:21:28,452 It seems the decayed stomach wall ruptured and it came out from inside. 176 00:21:28,453 --> 00:21:31,832 But why was it inside his stomach? 177 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 A pendant... 178 00:21:35,627 --> 00:21:38,839 It may be some clue to his identity. 179 00:21:40,590 --> 00:21:41,591 Yes. 180 00:21:48,140 --> 00:21:52,561 Look, this photograph. 181 00:21:53,770 --> 00:21:56,273 Then that means he is... 182 00:21:57,524 --> 00:22:03,321 For now I think this should remain a secret between the two of us. 183 00:22:05,240 --> 00:22:07,409 Yes, I agree. 184 00:22:19,421 --> 00:22:25,177 Special Isolation Ward 185 00:22:43,195 --> 00:22:48,241 Well then, how is the artificial skin we developed? 186 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 It's excellent. 187 00:22:57,375 --> 00:22:59,544 I feel a lot more handsome now. 188 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 That's good. 189 00:23:03,131 --> 00:23:09,429 Before long, with that on, you may even be able to go out into town. 190 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 So let's keep going, painful as the treatment may be. 191 00:23:39,334 --> 00:23:43,672 Special Cold Room 192 00:23:46,675 --> 00:23:49,344 What's the point of continuing this? 193 00:23:51,054 --> 00:23:55,767 Can this rotten mass of dead flesh ever return as a living body? 194 00:23:57,477 --> 00:24:00,480 Ah, it's horrifying. 195 00:24:02,274 --> 00:24:07,571 Beneath this artificial skin, my body is quietly continuing to fall apart. 196 00:24:08,780 --> 00:24:11,867 And still who am I really? 197 00:24:12,701 --> 00:24:16,954 Is it because even my brain cells have decayed that I remember nothing? 198 00:24:16,955 --> 00:24:18,748 So cold... 199 00:24:19,374 --> 00:24:20,876 I can't take this anymore. 200 00:24:21,710 --> 00:24:24,171 I don't want to stay in a place like this any longer. 201 00:24:41,062 --> 00:24:42,063 What's wrong? 202 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 I can't stand this place anymore. 203 00:24:47,277 --> 00:24:48,445 Get me out of here! 204 00:24:48,778 --> 00:24:49,778 No! 205 00:24:49,779 --> 00:24:53,324 You need the refrigerated room to slow the decay. 206 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 It's all pointless. 207 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Why are you suddenly saying this? 208 00:24:58,121 --> 00:25:01,541 What have you endured all this pain for until now? 209 00:25:03,293 --> 00:25:06,379 My body will never, ever return to what it was. 210 00:25:08,381 --> 00:25:09,841 Please, let me out. 211 00:25:10,258 --> 00:25:12,552 Let me out of here! 212 00:25:15,013 --> 00:25:15,847 Please. 213 00:25:20,310 --> 00:25:23,480 I see, so he said that. 214 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Yes. 215 00:25:28,151 --> 00:25:31,404 Truth is, I'm conflicted too. 216 00:25:32,989 --> 00:25:36,201 I don't know whether we should continue the treatment like this. 217 00:25:38,536 --> 00:25:43,207 The treatment has slowed the progression, yes, 218 00:25:43,208 --> 00:25:45,961 but his body is steadily continuing to decay. 219 00:25:46,169 --> 00:25:47,420 At this rate... 220 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 I understand what you're trying to say. 221 00:25:53,134 --> 00:25:55,220 But we are doctors. 222 00:25:56,888 --> 00:26:02,185 I believe we must continue treating him to the very end. 223 00:26:05,438 --> 00:26:12,654 Especially now that I know who he is, I want to do everything in my power. 224 00:26:16,700 --> 00:26:21,453 As one of his most ardent admirers. 225 00:26:21,454 --> 00:26:29,045 Escape from Hell 226 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 Come on, let's go. 227 00:26:43,560 --> 00:26:46,896 Starting today, a new treatment begins. 228 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 A new treatment? 229 00:26:58,241 --> 00:27:01,995 Please. I don't want any more treatment. 230 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Telling me that won't change anything. 231 00:27:05,749 --> 00:27:10,545 No matter what you do, my body will never heal. 232 00:27:11,755 --> 00:27:16,926 If that's the case, then I'd rather quietly perish as I am. 233 00:27:17,635 --> 00:27:19,596 I've had enough suffering. 234 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 Don't be selfish. 235 00:27:22,766 --> 00:27:24,433 Now come with me. 236 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 This is the director's order. 237 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 No! Let me go! 238 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 She's dead? 239 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 This is terrible. 240 00:28:02,263 --> 00:28:05,724 What? Is that true? 241 00:28:05,725 --> 00:28:08,560 Yes. A cerebral hemorrhage. There was nothing we could do. 242 00:28:08,561 --> 00:28:09,729 And him? 243 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 He's nowhere to be found. 244 00:28:12,941 --> 00:28:16,444 Find him, no matter what. 245 00:28:20,740 --> 00:28:22,325 Where the hell is he? 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,869 Did you find him? 247 00:28:25,870 --> 00:28:26,871 No. 248 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 He vanished like he knew every exit. 249 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Search over there! 250 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 What about your side? 251 00:28:44,931 --> 00:28:45,849 Nothing. 252 00:29:31,311 --> 00:29:34,522 Now we can no longer keep this hidden from the public. 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,526 This has become irreversible. 254 00:29:44,616 --> 00:29:50,455 A Town in Panic 255 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 This morning, an individual described as a “living corpse”, 256 00:29:55,376 --> 00:29:58,420 reportedly killed a young doctor and is now on the run. 257 00:29:58,421 --> 00:30:00,714 The suspect remains at large, and their whereabouts are unknown 258 00:30:00,715 --> 00:30:02,591 with security tightened in the area. 259 00:30:02,592 --> 00:30:06,220 Authorities are also investigating possible accountability on the part of the National Kitahama University Hospital 260 00:30:06,221 --> 00:30:10,141 regarding its management of the individual. 261 00:30:11,851 --> 00:30:16,147 We of the police have cooperated with your wishes up to this point. 262 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 But the situation has changed. 263 00:30:20,485 --> 00:30:22,612 A woman has been killed. 264 00:30:22,904 --> 00:30:26,282 Why wasn't that monster kept under proper control? 265 00:30:26,866 --> 00:30:32,496 Monster? No! He is a human being. 266 00:30:32,497 --> 00:30:35,708 A human being is someone alive, isn't it? 267 00:30:37,043 --> 00:30:39,419 That thing is a corpse. 268 00:30:39,420 --> 00:30:41,506 Nothing but a human carcass. 269 00:30:43,174 --> 00:30:45,927 Well, human or not, 270 00:30:46,761 --> 00:30:49,389 the police have no choice but to capture him. 271 00:30:53,768 --> 00:30:56,688 In any case, leave things to us from here on. 272 00:30:57,230 --> 00:30:58,523 All right, we'll be in touch. 273 00:31:06,447 --> 00:31:08,448 Good grief... 274 00:31:08,449 --> 00:31:12,411 At my age, I never thought I'd end up hunting a dead man. 275 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Ha ha... forgive me. 276 00:31:20,086 --> 00:31:20,878 Hey. 277 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 Yes. 278 00:31:24,549 --> 00:31:27,510 We must find him ourselves. 279 00:31:29,053 --> 00:31:31,848 If he falls into the hands of the police, 280 00:31:32,599 --> 00:31:35,184 He will never be allowed back here again. 281 00:31:36,936 --> 00:31:38,396 I'm counting on you. 282 00:31:40,273 --> 00:31:42,066 I understand. 283 00:32:36,454 --> 00:32:37,705 Really? 284 00:32:38,539 --> 00:32:41,376 Everyone's talking about it in Building One. 285 00:33:04,190 --> 00:33:06,359 I'm sorry, mister. 286 00:33:25,753 --> 00:33:27,171 Thank you. 287 00:33:32,135 --> 00:33:35,304 You know it's a bad day when your coffee needs coffee. 288 00:33:35,596 --> 00:33:36,931 Stop it, dear. 289 00:33:38,558 --> 00:33:42,185 Mom, there's a weird man over there. 290 00:33:42,186 --> 00:33:42,936 What? 291 00:33:42,937 --> 00:33:47,817 He has a face like a mannequin, and he smells like rotting meat. 292 00:33:48,609 --> 00:33:49,569 Huh? 293 00:33:50,528 --> 00:33:52,946 That's the one they showed on TV this morning. 294 00:33:52,947 --> 00:33:53,698 Where? 295 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 There on that bench. 296 00:33:56,159 --> 00:33:56,951 Huh? 297 00:33:57,702 --> 00:33:58,911 Where? 298 00:34:04,083 --> 00:34:06,251 What are you talking about? 299 00:34:06,252 --> 00:34:08,129 There's no one there. 300 00:34:09,297 --> 00:34:13,384 That's strange. He was definitely right here. 301 00:34:23,394 --> 00:34:24,394 Maggots! 302 00:34:24,395 --> 00:34:26,898 Mama, come here. 303 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 It's so noisy. 304 00:34:29,609 --> 00:34:31,402 Hurry up, please. 305 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 No mistake about it. 306 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Contact the station immediately. 307 00:35:47,103 --> 00:35:49,312 Ah, my shoulders are killing me. 308 00:35:49,313 --> 00:35:51,274 Ha ha, that's age for you. 309 00:35:53,818 --> 00:35:54,569 Hm? 310 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 Who's there? 311 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 It's him. 312 00:36:06,205 --> 00:36:07,582 That's him. 313 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 He's heading for the landfill. 314 00:36:12,670 --> 00:36:14,839 If he makes it to the sea, it's over. 315 00:36:16,090 --> 00:36:17,799 Let that dog go, now. 316 00:36:17,800 --> 00:36:18,551 Yeah. 317 00:36:22,305 --> 00:36:22,929 Let's move. 318 00:36:22,930 --> 00:36:23,806 Yes. 319 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 There he is. 320 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 Hey, what are you doing? 321 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 The dog's been taken down. 322 00:38:04,031 --> 00:38:05,241 Hey, stop right there! 323 00:38:05,783 --> 00:38:06,659 It's over. 324 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Stop, give it up. 325 00:38:15,292 --> 00:38:17,794 Stop or I'll shoot. 326 00:38:17,795 --> 00:38:19,129 You're done. 327 00:38:19,130 --> 00:38:20,755 End it now. 328 00:38:20,756 --> 00:38:22,091 There's no way to go. 329 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 He's trying to get to the sea. 330 00:38:47,700 --> 00:38:49,409 Do it. Shoot. 331 00:38:49,410 --> 00:38:50,119 Yes, sir. 332 00:39:09,013 --> 00:39:11,139 I definitely hit him. 333 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Now he won't be able to... 334 00:39:15,102 --> 00:39:17,313 I wouldn't be so sure about that. 335 00:39:18,814 --> 00:39:19,398 Hm? 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,360 He was a corpse to begin with. 337 00:39:25,029 --> 00:39:27,198 A bullet alone won't necessarily. 338 00:39:29,867 --> 00:39:31,577 Then he's still? 339 00:39:33,913 --> 00:39:39,085 Yes, most likely. 340 00:39:54,558 --> 00:40:01,649 The Thread of Memory 341 00:40:14,120 --> 00:40:16,956 Even bullets can't kill me. 342 00:40:17,706 --> 00:40:20,251 Then I truly am a corpse. 343 00:40:22,253 --> 00:40:25,381 This body is nothing but a mass of dead flesh. 344 00:40:28,425 --> 00:40:31,387 But then who am I really? 345 00:40:32,096 --> 00:40:34,598 Where did I come from? 346 00:40:37,726 --> 00:40:41,772 In the beginning, I was by the shore. That's right. 347 00:40:44,859 --> 00:40:46,193 Which means... 348 00:41:00,791 --> 00:41:03,752 Could it be that I died at sea. 349 00:41:09,216 --> 00:41:11,552 I can't stay here. 350 00:41:18,934 --> 00:41:26,317 Kitahama Public Library 351 00:42:12,404 --> 00:42:16,075 Ocean adventurer’s yacht missing at sea 352 00:42:19,328 --> 00:42:21,329 Ocean adventurer, Yosuke Shinkai 353 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Family worried about his safety 354 00:42:28,254 --> 00:42:30,256 I see. 355 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 I remember now. 356 00:42:34,677 --> 00:42:36,845 I remember everything now. 357 00:43:02,496 --> 00:43:04,957 No, this is the end. 358 00:44:13,484 --> 00:44:14,651 Damn it... 359 00:44:16,195 --> 00:44:18,405 I'm losing consciousness. 360 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Forgive me. 361 00:44:43,847 --> 00:44:45,391 I'm done for. 362 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 I'm afraid to die. 363 00:45:00,489 --> 00:45:03,325 I don't want to die here all alone. 364 00:45:08,205 --> 00:45:10,374 Oh God, please. 365 00:45:12,334 --> 00:45:13,544 Save me. 366 00:45:15,712 --> 00:45:16,630 God... 367 00:46:11,935 --> 00:46:16,314 Ah, before I die, at least... 368 00:46:16,315 --> 00:46:24,780 My beloved wife, my children, my parents... 369 00:46:24,781 --> 00:46:26,824 My dear friends... 370 00:46:26,825 --> 00:46:29,244 I want to see them. 371 00:46:38,212 --> 00:46:40,088 I want to see them. 372 00:46:53,852 --> 00:46:57,564 I want to see my wife and children. 373 00:47:04,112 --> 00:47:07,950 Yes, ever since that moment... 374 00:47:08,784 --> 00:47:11,995 That is the only thing I have kept thinking about. 375 00:47:35,602 --> 00:47:36,895 Look, ma'am. 376 00:47:37,604 --> 00:47:39,940 Oh my god! Holy shit! 377 00:47:43,235 --> 00:47:51,159 A Body Falling to Ruin 378 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 Ah, my body is decaying away. 379 00:48:05,757 --> 00:48:08,760 My flesh is rotting off, 380 00:48:09,177 --> 00:48:12,097 my bones are crumbling apart, 381 00:48:13,015 --> 00:48:18,312 and my soul is scattering like mist. 382 00:48:20,147 --> 00:48:23,817 No! I don't want to perish like this. 383 00:48:25,611 --> 00:48:32,158 At least before that happens, I want to see my wife, my children, and my parents. 384 00:48:32,159 --> 00:48:34,369 I want to see my old friends too. 385 00:48:36,163 --> 00:48:40,167 But in this form I can never do that. 386 00:48:42,794 --> 00:48:44,671 Oh God. 387 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Will you not even grant me that? 388 00:48:48,925 --> 00:48:51,595 God, answer me. 389 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Answer me! 390 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Ah... 391 00:48:57,809 --> 00:49:04,483 Even now, I can feel both my body and mind dissolving beneath this artificial skin. 392 00:49:07,361 --> 00:49:13,240 If I don't see them soon, the past I finally remembered 393 00:49:13,241 --> 00:49:24,002 and the memory of my wife, my children, my parents, my family will vanish back into darkness. 394 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Ah, I want to see them. 395 00:49:30,842 --> 00:49:35,347 I want to hold you in these arms and breathe in your scent one more time. 396 00:49:37,307 --> 00:49:39,892 And there is so much I still want to say. 397 00:49:39,893 --> 00:49:44,147 As a son, as a parent, as a husband. 398 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 The Dead-Fleshed Man Spotted at Library! What's He After? 399 00:49:57,786 --> 00:50:00,956 It's possible he's regained his memory 400 00:50:02,582 --> 00:50:04,042 I think so too. 401 00:50:04,584 --> 00:50:08,839 If that's the case, then there is only one thing he will do next. 402 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Go to where his family lives? 403 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Yes. 404 00:50:13,260 --> 00:50:16,179 We must act before the police realize it. 405 00:50:16,388 --> 00:50:17,431 Sure. 406 00:50:20,016 --> 00:50:22,018 And yet 407 00:50:23,895 --> 00:50:26,982 What a cruel fate this is. 408 00:50:35,615 --> 00:50:39,077 He probably swallowed that pendant just before death. 409 00:50:40,162 --> 00:50:41,788 I don't want to die. 410 00:50:44,040 --> 00:50:48,127 And if I must, then at least before I die, 411 00:50:48,128 --> 00:50:54,634 let me see my wife, my children, my family one more time. 412 00:50:55,969 --> 00:50:58,305 That single desperate wish. 413 00:51:00,265 --> 00:51:03,393 Most likely, that wish alone 414 00:51:04,853 --> 00:51:11,234 must have given birth to this cruel and terrible miracle. 415 00:51:13,737 --> 00:51:17,281 But by the time all of his consciousness returned 416 00:51:17,282 --> 00:51:27,334 his body... no, even his mind was already on the verge of collapse. 417 00:51:32,506 --> 00:51:35,801 When I think of what he must be feeling now... 418 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 Director... 419 00:51:45,185 --> 00:51:53,193 Farewell, My Beloved Ones 420 00:53:05,557 --> 00:53:09,603 Looking at these photographs brings back so many fond memories, 421 00:53:13,148 --> 00:53:16,192 it feels as though it all happened only yesterday. 422 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Strange, isn't it? 423 00:53:19,613 --> 00:53:23,158 Yes, it truly does. 424 00:53:24,701 --> 00:53:27,787 To think it's already been a year since he died. 425 00:53:28,872 --> 00:53:31,875 But what does it really mean to die? 426 00:53:32,459 --> 00:53:35,378 Just disappear forever? 427 00:53:37,631 --> 00:53:42,218 I feel like Dad is still somewhere out there, watching over us. 428 00:53:42,510 --> 00:53:44,387 I think so too. 429 00:53:46,514 --> 00:53:50,393 He is surely somewhere in this universe, and 430 00:53:51,686 --> 00:53:54,105 watching over all of us. 431 00:53:55,273 --> 00:53:57,233 That's what I believe. 432 00:54:00,779 --> 00:54:04,114 So you have to keep going too. 433 00:54:04,115 --> 00:54:05,240 Yeah. 434 00:54:05,241 --> 00:54:08,244 I'll grow up to be someone Dad can be proud of!! 435 00:54:18,129 --> 00:54:23,259 Well, it's late, so we should get ready for bed. 436 00:54:23,760 --> 00:54:25,428 Okay. 437 00:54:35,480 --> 00:54:39,901 I want to rush to the window and shout that I'm here. 438 00:54:43,154 --> 00:54:47,867 But if I did that, it would only deepen their sorrow. 439 00:55:09,889 --> 00:55:12,182 Oh, my wife. 440 00:55:12,183 --> 00:55:15,644 Meeting you was the greatest light of my life. 441 00:55:15,645 --> 00:55:19,899 Forgive me for leaving you alone to carry the burden of the life we shared. 442 00:55:30,493 --> 00:55:33,705 I should leave this place quietly. 443 00:55:35,290 --> 00:55:39,460 That's right. I am already one who has died. 444 00:55:39,461 --> 00:55:43,882 The very fact that this body still stands here is what should never have been. 445 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Oh, my son. 446 00:55:51,514 --> 00:55:54,934 You were the greatest treasure of my life. 447 00:55:55,727 --> 00:56:00,273 Forgive me for not being able to watch you grow to the end. 448 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Oh, Mother. 449 00:56:05,028 --> 00:56:07,322 You were the peace of my heart. 450 00:56:07,864 --> 00:56:13,745 For 35 years I lived in this world... forgive me for going ahead of you. 451 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Oh, Father. 452 00:56:17,665 --> 00:56:20,293 You taught me what it means to be a man. 453 00:56:20,627 --> 00:56:26,049 Forgive me for failing to keep my promise to share a drink with you when I returned from the sea. 454 00:56:34,390 --> 00:56:36,059 Farewell... 455 00:56:43,566 --> 00:56:46,402 Farewell, my beloved ones. 456 00:57:10,885 --> 00:57:12,387 Just as we thought. 457 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Let's follow him. 458 00:57:19,352 --> 00:57:20,478 But 459 00:57:22,313 --> 00:57:24,524 most likely, he... 460 00:57:26,484 --> 00:57:32,991 And then, the prologue... 461 00:57:42,500 --> 00:57:47,130 Director, the artificial skin after all. 462 00:57:47,922 --> 00:57:51,676 Yes, this was for the best. 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,263 He has gone home. 464 00:57:58,600 --> 00:58:00,643 To the mother sea... 465 00:58:47,106 --> 00:58:48,191 Ah... 466 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 I have not ended. 467 00:58:52,278 --> 00:58:53,570 Now 468 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 I am beginning. 469 01:05:32,219 --> 01:05:34,930 That day, when I collapsed from overwork, 470 01:05:35,598 --> 01:05:39,268 I lay beneath the ceiling of a hospital room 471 01:05:39,769 --> 01:05:42,855 and thought of the faces of my beloved family. 472 01:05:43,898 --> 01:05:46,609 I could not let my story end there. 473 01:05:47,360 --> 01:05:51,072 The feelings I carried in that moment became the beginning of this work. 474 01:05:52,698 --> 01:05:54,158 I wanted to make it into a film. 475 01:05:55,034 --> 01:05:58,621 I wanted to see the characters I had drawn come to life on the screen. 476 01:06:00,206 --> 01:06:07,713 But time came to a halt, and the dream of turning it into a film slowly drifted farther away. 477 01:06:09,674 --> 01:06:14,804 And now, I find myself in the quiet passage of time leading toward the end of my life. 478 01:06:16,097 --> 01:06:20,059 Please do not take this as a dark or sorrowful story. 479 01:06:21,811 --> 01:06:26,482 My heart is calm. I am living in peace. 480 01:06:27,149 --> 01:06:33,447 Perhaps it is because I feel I have drawn all I could, and lived my life to the fullest. 481 01:06:34,907 --> 01:06:40,788 The memories of this film set, the time captured here, none of it ever truly existed. 482 01:06:42,498 --> 01:06:45,710 This is a fiction generated by A.I. 483 01:06:47,128 --> 01:06:51,090 And yet, the feelings placed inside this story are real. 484 01:06:51,924 --> 01:06:55,136 A story left behind for someone dear. 485 01:06:55,970 --> 01:07:00,391 A wish carried for years to one day see it become a film. 486 01:07:00,975 --> 01:07:04,394 One day, we all return to nature. 487 01:07:04,395 --> 01:07:07,148 But feelings remain. Stories remain. 488 01:07:07,898 --> 01:07:11,986 And across time, they begin to move once more. 489 01:07:13,154 --> 01:07:15,656 Let us go as far as we can. 490 01:07:16,198 --> 01:07:18,576 Because now, this story is only beginning.